1
00:00:16,720 --> 00:00:19,580
Γεννήθηκα αυτή την ημέρα.
Πόσο χρονών είμαι;

2
00:00:19,800 --> 00:00:23,020
Πόσο χρονών είμαι, άξιος γιος
μιας Σιλεσιανής πόρνης;

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,450
δεν ξερω...

4
00:00:26,230 --> 00:00:28,450
Είκοσι πέντε.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,880
Το άκουσες αυτό, Χουάν;
Είκοσι πέντε χρονών!

6
00:00:41,780 --> 00:00:44,830
Μην...

7
00:00:44,870 --> 00:00:52,340
- Σύντομα θα φύγω από τη Ρώμη και...
- Όχι. Τελείωσε η μαρτυρία μας.

8
00:00:56,250 --> 00:00:59,510
Αγαπώ τον πατέρα σου περισσότερο από εσένα.

9
00:01:01,250 --> 00:01:06,030
Είσαι ψεύτης. Τον μισείς,
ίσως και περισσότερο από ό,τι με μισείς.

10
00:01:06,070 --> 00:01:11,940
Θα ουρλιάξω και μετά θα δούμε
ποιος είναι ο καλύτερος ψεύτης.

11
00:01:35,350 --> 00:01:38,180
Σφραγισμένο για αιώνες,

12
00:01:38,310 --> 00:01:43,350
την Αγία Πύλη του Αγίου Πέτρου
αιωρείται διάπλατα για άλλη μια φορά.

13
00:01:43,390 --> 00:01:46,080
Με τις ευλογίες του ίδιου του Χριστού,

14
00:01:46,170 --> 00:01:49,730
που πέρασε αυτό ακριβώς το κατώφλι
την Κυριακή των Βαΐων,

15
00:01:49,780 --> 00:01:55,550
σας προτρέπουμε να αφήσετε πίσω τις αμαρτίες σας
καθώς βαδίζετε στο έτος του Κυρίου μας

16
00:01:55,600 --> 00:01:58,160
χίλια πεντακόσια.

17
00:01:58,200 --> 00:02:05,680
Όσο σοβαρές κι αν είναι οι αμαρτίες σου,
είτε πρόκειται για μικροκλοπές είτε για χυδαία δολοφονία,

18
00:02:05,760 --> 00:02:10,760
θα περάσετε από αυτή την Αγία Πόρτα
και να συγχωρεθεί.

19
00:02:50,680 --> 00:02:52,420
Λουκρέσια!

20
00:02:55,810 --> 00:02:57,550
Λουκρέσια!

21
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
Λουκρέσια!

22
00:03:13,190 --> 00:03:16,750
Ατέλειωτος. Ατέλειωτος.

23
00:03:17,750 --> 00:03:21,830
Σε κάνουν να νιώθεις τα πάντα
και για πάντα και...

24
00:03:23,270 --> 00:03:30,050
Θεέ μου, πόσο πονάει,
τόσο πολύ χειρότερο από ό,τι κηρύχθηκε.

25
00:03:31,910 --> 00:03:37,000
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Λουκρέσια. Σώσε με.

26
00:03:37,040 --> 00:03:42,080
Ναί. Ναι, απλά πες μου τι να κάνω.

27
00:03:42,170 --> 00:03:45,160
Και να ξέρεις, Αλφόνσο, ότι ακόμα σε αγαπώ.

28
00:03:47,950 --> 00:03:50,210
Απόδειξε ότι με αγαπάς.

29
00:04:00,150 --> 00:04:01,760
Hiyah!

30
00:04:01,850 --> 00:04:06,060
Όχι. Όχι. Όχι.

31
00:04:08,450 --> 00:04:09,890
Γεια!

32
00:04:10,020 --> 00:04:14,970
Χαχα! Γεια, γεια!

33
00:04:23,570 --> 00:04:25,900
Αυτό το κάστρο είναι υπέροχο.

34
00:04:27,360 --> 00:04:30,160
Τζούλια, τι σε φέρνει στο Νέπι;

35
00:04:31,990 --> 00:04:33,950
Ο πατέρας μου φυσικά.

36
00:04:34,080 --> 00:04:39,170
Ανησυχεί για σένα.
Όταν θρηνείς, τα μάτια του γεμίζουν δάκρυα.

37
00:04:39,250 --> 00:04:43,300
Ωστόσο, δεν αντέχει να δώσει μαρτυρία
ο ίδιος η θλίψη μου, έτσι σου στέλνει.

38
00:04:43,380 --> 00:04:48,220
Έρχομαι με τη θέλησή μου, ευχόμενος
να μοιραστείς το βάρος του πόνου σου.

39
00:04:48,340 --> 00:04:50,720
Δεν μπορείς να ξέρεις τον πόνο μου.

40
00:04:50,850 --> 00:04:56,350
Τα βάθη στα οποία βυθίζεται η καρδιά μου
κάθε φορά που σκέφτομαι τον καημένο τον Αλφόνσο.

41
00:04:56,430 --> 00:05:00,230
Α, για να μην τον σκέφτεσαι
όλη την ώρα;

42
00:05:00,310 --> 00:05:02,150
Όχι, όχι όλη την ώρα.

43
00:05:03,730 --> 00:05:06,650
Σκέφτεσαι άλλους άντρες;

44
00:05:06,690 --> 00:05:09,450
Δεν σκέφτομαι κανέναν άλλον.

45
00:05:09,530 --> 00:05:13,200
Έλα, έλα.
Ξεχνάς κι εγώ χήρα είμαι.

46
00:05:14,910 --> 00:05:18,500
- Migliorati; Τον μισούσες.
- Δεν είναι αλήθεια.

47
00:05:20,080 --> 00:05:24,550
Λοιπόν, δεν τον αγάπησες,
όχι όπως αγαπούσα τον Αλφόνσο.

48
00:05:24,630 --> 00:05:28,300
Αν θυμάμαι, την αγάπη σου
γιατί η Καλαβρία ήρθε και μετά πήγε,

49
00:05:28,380 --> 00:05:29,930
μετά ξεκίνησε, μετά σταμάτησε.

50
00:05:31,800 --> 00:05:33,640
Το πάθος είναι πολύπλοκο.

51
00:05:35,140 --> 00:05:37,770
Τελικά η καρδιά μου ήταν δική του.

52
00:05:37,810 --> 00:05:42,310
Ως αποτέλεσμα, πέθανε.
Ο γάμος μας σφράγισε τον τάφο του.

53
00:05:43,400 --> 00:05:45,570
Ο Πάπας σου βρήκε νέο μνηστήρα:

54
00:05:45,730 --> 00:05:48,990
Anthony de Ligny,
ξάδερφος του Γάλλου βασιλιά Λουδοβίκου.

55
00:05:49,110 --> 00:05:52,570
Ο De Ligny είναι ένας φλογερός άνθρωπος,
ικανός για μεγαλεία,

56
00:05:52,620 --> 00:05:56,080
με φιλοδοξίες που μετριάζονται μόνο από τα ήθη.

57
00:05:56,200 --> 00:05:59,830
Δεν έχω σκοπό να ζήσω στη Γαλλία,

58
00:05:59,960 --> 00:06:04,000
πόσο μάλλον να παρέχει τον Τσέζαρε
με άλλο στόχο.

59
00:06:09,170 --> 00:06:12,590
Αυτή δεν είναι παρά μια γεύση του σμήνους
των προσκυνητών που δεν έχουν φτάσει ακόμη.

60
00:06:12,680 --> 00:06:18,520
Κάθε ιωβηλαίο έτος έρχεται
τέταρτο αιώνα και σωτηρία μόνο μια φορά.

61
00:06:19,430 --> 00:06:23,810
Αλλά η ελπίδα για σωτηρία
φέρνει τον κίνδυνο κινδύνου.

62
00:06:23,940 --> 00:06:26,690
Ως έπαρχος της Ρώμης
Θα επιβάλω απαγόρευση κυκλοφορίας,

63
00:06:26,820 --> 00:06:30,610
να περιορίσει τις κλοπιματικές συνήθειες
των λιγότερο φιλόξενων πολιτών μας.

64
00:06:32,160 --> 00:06:35,490
Επιταγή μας είναι να κρατήσουμε
οι προσκυνητές ασφαλείς.

65
00:06:35,620 --> 00:06:38,330
Τις χρηματικές τους προσφορές
θα γεμίσει τα παπικά ταμεία

66
00:06:38,370 --> 00:06:40,830
και να πληρώσω για τις στρατιωτικές μου εκστρατείες.

67
00:06:40,870 --> 00:06:43,380
Ο χρόνος συνωμοτεί εναντίον μου.

68
00:06:43,420 --> 00:06:48,800
Αν θέλω να ενώσω την Ιταλία,
Πρέπει να προχωρήσω ξανά και σύντομα.

69
00:06:55,760 --> 00:06:59,020
Αυτό;

70
00:06:59,140 --> 00:07:03,730
- Ροντρίγκο Μποργία.
- Γιατί μισείς τόσο πολύ τη Borgia;

71
00:07:03,810 --> 00:07:08,820
Γιατί; Πρέπει να υπάρχει πάντα ένα γιατί;

72
00:07:09,610 --> 00:07:13,780
Δεν μου το είπες ποτέ.
Σε παραβίασε με κάποιο τρόπο;

73
00:07:13,820 --> 00:07:18,410
- Σε προσβάλω;
- Η ίδια η παρουσία του με προσβάλλει.

74
00:07:18,580 --> 00:07:24,750
Και σαν λοιμός, πρέπει να είναι
εξαλειφθεί πριν κάνει περισσότερο κακό.

75
00:07:25,670 --> 00:07:31,170
Αδέρφια μου,
έχουμε λάβει ανησυχητικά νέα.

76
00:07:31,300 --> 00:07:35,760
Αναταραχή επικρατεί στην Αλσατία
και στη νοτιοδυτική Γερμανία.

77
00:07:35,890 --> 00:07:39,010
Οι αγρότες επαναστατούν ενάντια
οι εκκλησιαστικοί αφέντες τους.

78
00:07:39,060 --> 00:07:41,100
Νιώθουν ότι η Εκκλησία καταχράται τη δύναμή της.

79
00:07:41,180 --> 00:07:44,270
Δεν ξέρουν τι νιώθουν,
αυτές οι χαμηλές ζωές.

80
00:07:44,310 --> 00:07:46,810
Ίσως επαναστατούν εναντίον
τόσο επιπόλαιη γλώσσα.

81
00:07:46,940 --> 00:07:51,650
Όχι κατά, αλλά λόγω γλώσσας.
Τυπώνοντας Βίβλους στην κοινή γλώσσα,

82
00:07:51,730 --> 00:07:57,240
έχουμε μειώσει την υπεροχή μας.
Επικυρώσαμε την άγνοιά τους.

83
00:07:57,370 --> 00:08:00,830
Και ίσως υποκινώντας μια εξέγερση
ενός ευρύτερου, πιο καταστροφικού είδους.

84
00:08:00,910 --> 00:08:04,500
Η γραφή πρέπει να γίνεται όπως πριν:
στα λατινικά και μόνο στα λατινικά.

85
00:08:04,540 --> 00:08:06,710
Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει Λατινικά παρά μόνο οι άνθρωποι του Θεού.

86
00:08:06,750 --> 00:08:10,210
Όχι, πρέπει να πάμε παραπέρα και να σταματήσουμε
η δημοσίευση αιρετικών εγγράφων.

87
00:08:10,250 --> 00:08:11,710
Κατηγορείς το μήλο και όχι την Εύα;

88
00:08:11,750 --> 00:08:14,550
Γιατί να κάνουμε πόλεμο όταν
μπορούμε να κατασχέσουμε τον εχθρό...

89
00:08:14,590 --> 00:08:17,050
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εχθροί!

90
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
Συνέχισε κύριε Γραμματέα.

91
00:08:34,320 --> 00:08:38,910
Οι αγρότες εκφράζουν την αποξένωσή τους
με την Εκκλησία,

92
00:08:39,030 --> 00:08:42,410
που στη συνέχεια θα επιδεινώσετε
καταστρέφοντας τα βιβλία τους.

93
00:08:42,450 --> 00:08:44,910
Όχι καταστρέφοντας, επιβλέποντας.

94
00:08:44,950 --> 00:08:50,840
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα γραφείο με εξουσία
να ξορκίσει τους ασεβείς.

95
00:08:50,960 --> 00:08:53,670
Διώχνοντας τα βιβλία τους,
περιορίζεις το μυαλό τους.

96
00:08:53,800 --> 00:08:56,380
Η ελευθερία της σκέψης δεν είναι αμαρτία.

97
00:08:56,510 --> 00:09:01,180
Ελευθερία σκέψης δεν σημαίνει εσένα
μπορείς να πιστέψεις ότι θέλεις.

98
00:09:06,390 --> 00:09:08,810
Σιωπή!

99
00:09:21,620 --> 00:09:27,000
Καθήκον μας είναι να τηρούμε το υψηλότερο
πρότυπα δημόσιας ηθικής.

100
00:09:28,750 --> 00:09:32,710
Αλλά αντί να έχει το θάρρος
των πεποιθήσεών μας,

101
00:09:32,790 --> 00:09:37,590
πρέπει να έχουμε το θάρρος
να αμφισβητήσει τις πεποιθήσεις μας.

102
00:09:37,760 --> 00:09:42,760
Προς το παρόν, δεν θα περιορίσουμε
η ελεύθερη έκφραση των χριστιανικών ψυχών.

103
00:09:42,800 --> 00:09:45,810
Που σημαίνει ότι δεν κάνουμε τίποτα ξανά.

104
00:09:47,140 --> 00:09:48,690
Άντζελα;

105
00:09:52,150 --> 00:09:53,900
Άντζελα!

106
00:09:55,070 --> 00:09:58,400
Ναι, Υψηλότατη;
Τα ρούχα σου.

107
00:09:58,570 --> 00:10:02,120
Τι ρούχα; Η αναχώρησή μου από τη Ρώμη
έγινε με τόση βιασύνη,

108
00:10:02,240 --> 00:10:06,740
Βρίσκομαι με κουρέλια.
Έκανα μια λίστα.

109
00:10:08,250 --> 00:10:11,620
- Νέα φορέματα;
- Μεταξύ άλλων.

110
00:10:13,630 --> 00:10:15,710
Ελπίζω να είναι οι περιγραφές μου
αρκετά λεπτομερής.

111
00:10:15,800 --> 00:10:18,720
Α, είναι... αρκετά λεπτομερείς.

112
00:10:18,840 --> 00:10:20,550
Με κοροϊδεύεις.

113
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Όπως θα έπρεπε.

114
00:10:25,760 --> 00:10:28,060
Ξαδέρφη, σε ρωτάω,
τι άλλο να κάνω εδώ

115
00:10:28,180 --> 00:10:31,730
αλλά η εργασία τελείωσε
ανθισμένες περιγραφές ρούχων;

116
00:10:31,730 --> 00:10:37,320
Ο Νέπι στερείται περισπασμών.
Ακόμα και το παιδί μου είναι ασυνήθιστα θαμπό.

117
00:10:38,400 --> 00:10:43,030
Όταν δεν με κυριεύει η κοινοτοπία,
Με αποκεφαλίζει η θλίψη.

118
00:10:52,170 --> 00:10:55,590
Τι ξέρεις
για τον Anthony de Ligny;

119
00:10:57,590 --> 00:10:59,710
Ο ξάδερφος του βασιλιά της Γαλλίας;

120
00:10:59,800 --> 00:11:04,720
Είναι κόμης του Saint-Pol,
του Brienne και του Conversano.

121
00:11:04,760 --> 00:11:09,720
- Είναι όμορφος;
- Το πορτρέτο του τον κάνει να φαίνεται έτσι.

122
00:11:09,810 --> 00:11:12,770
- Και εργένης;
- Χήρα δύο φορές.

123
00:11:14,190 --> 00:11:15,980
Σας ενδιαφέρει;

124
00:11:17,900 --> 00:11:24,280
Όχι. Αναχώρηση για τη Ρώμη αμέσως.
Μόλις επιστρέψεις, τα καίμε αυτά.

125
00:11:26,240 --> 00:11:28,950
Είναι τα ρούχα ενός ανόητου.

126
00:11:31,250 --> 00:11:35,580
Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου κατά τη διάρκεια
μια τέτοια εισροή επισκεπτών.

127
00:11:35,750 --> 00:11:39,630
- Επιστρέφεις με νέα πρόταση;
- Όχι, η ίδια πρόταση.

128
00:11:39,750 --> 00:11:44,800
Ο κυρίαρχος μου αρνείται να αυξήσει
την προσφορά του έστω και ένα εκατοστό.

129
00:11:45,010 --> 00:11:47,260
Ο Λούης μας ζητά να διακηρύξουμε
τον βασιλιά της Νάπολης

130
00:11:47,350 --> 00:11:50,220
και να επιτρέψει στα γαλλικά στρατεύματα να περάσουν
τα παπικά κράτη.

131
00:11:50,350 --> 00:11:51,520
Ναί.

132
00:11:51,640 --> 00:11:56,810
Χωρίς όμως την απαγορευτική δαπάνη
από 50.000 δουκάτα.

133
00:11:56,850 --> 00:12:02,940
- Δεν μπορεί ο Λούις να αντέξει το ποσό;
- Ναι, αλλά πρόκειται για σεβασμό.

134
00:12:02,990 --> 00:12:08,830
Προσφέρει αμοιβή. Απαιτείτε
πληρωμή σαν να είναι απλός άνθρωπος,

135
00:12:08,950 --> 00:12:11,040
αγοράζοντας ένα σωρό τυρί.

136
00:12:15,000 --> 00:12:19,630
Μπορούμε να χαρίσουμε στον Λούις
κάτι που χρειάζεται.

137
00:12:19,710 --> 00:12:25,050
Νομιμότητα. Επομένως, βλέπουμε
δεν υπάρχει λόγος να αλλάξουμε τη θέση μας.

138
00:12:25,130 --> 00:12:28,800
Αγιότητα, υπάρχει ένας εξαιρετικός λόγος.

139
00:12:28,850 --> 00:12:32,310
Η επιτυχία του Τσέζαρε στο πεδίο της μάχης μεγαλώνει
όλο και πιο επισφαλής

140
00:12:32,430 --> 00:12:35,140
με κάθε ξεροκέφαλη κίνηση.

141
00:12:35,230 --> 00:12:41,230
Ωστόσο, η επιτυχία του συνεχίζεται γιατί
έχει την πλήρη υποστήριξη του βασιλιά Λουδοβίκου.

142
00:12:41,320 --> 00:12:44,860
Να αρνηθεί να παραχωρήσει το στέμμα της Νάπολης
στον νόμιμο κληρονόμο του,

143
00:12:44,940 --> 00:12:48,410
απειλεί όχι μόνο τις νίκες
Ο Τσέζαρε δεν έχει κερδίσει ακόμα,

144
00:12:48,450 --> 00:12:51,410
αλλά εκείνους που έχει ήδη κερδίσει.

145
00:12:51,450 --> 00:12:54,910
Για το καλό και της Γαλλίας
και ο παπισμός σου, επιμένω...

146
00:12:54,950 --> 00:12:59,750
Άφησε το μαστίγιο σου, Καρδινάλιε.
Αυτό το άλογο πέθανε εδώ και πολύ καιρό.

147
00:13:10,930 --> 00:13:14,270
Είναι πιθανό να χορηγήσουμε στον Λούις
υπεροχή έναντι της Νάπολης.

148
00:13:15,520 --> 00:13:19,690
Αλλά μια προκήρυξη είναι τώρα...
πρόωρη.

149
00:13:29,740 --> 00:13:33,540
Θα μπορούσαμε να πείσουμε
Borgia, αλλά ο Gacet παρενέβη.

150
00:13:33,660 --> 00:13:38,580
Τώρα ο Γάλλος βασιλιάς θα επιτεθεί στη Ρώμη.
Η Borgia μας έχει καταδικάσει.

151
00:13:38,670 --> 00:13:42,210
Μιλάς για πιθανότητα
σαν να ήταν γεγονός.

152
00:13:42,290 --> 00:13:44,300
Θα πάω σπίτι και θα φτιάξω την τέχνη μου.

153
00:13:44,420 --> 00:13:48,430
Ενδεχομένως να επισκεφτώ ένα
των αρχιεπισκοπών μου, Trequier ή Salamanca.

154
00:13:48,470 --> 00:13:52,800
Κι εσύ ξάδερφε,
πρέπει να επιστρέψει βιαστικά στη Γαλλία.

155
00:13:58,230 --> 00:14:05,530
- Για άλλη μια φορά φταίει ο Γκάκετ.
- Πρέπει να απαλλάξουμε τη Ρώμη από αυτόν τον ειδωλολάτρη.

156
00:14:05,570 --> 00:14:09,400
Όχι, κοιτάς σε λάθος κατεύθυνση,
Φαμπρίτσιο.

157
00:14:09,450 --> 00:14:10,990
-Εγώ;
- Ναι, ναι.

158
00:14:11,110 --> 00:14:14,450
Ο Ροντρίγκο παραδίδει τη δύναμή του στον γιο του,
όχι Gacet.

159
00:14:14,490 --> 00:14:20,120
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας,
στρέψτε το δημόσιο αίσθημα εναντίον του Cesare,

160
00:14:20,170 --> 00:14:27,460
- Και έτσι ο Ροντρίγκο...
- Όχι. Πρέπει να γαμήσεις ξανά τον Γκάκετ.

161
00:14:28,670 --> 00:14:34,300
- Δεν θα με έχει.
- Είσαι πονηρός.

162
00:14:36,390 --> 00:14:38,100
Μπορείς να τον πείσεις.

163
00:14:38,230 --> 00:14:41,480
Εξέθεσα τον άνθρωπο ως μουσουλμάνο.
του είπα ψέματα.

164
00:14:41,560 --> 00:14:44,810
- Δεν θα μου ανοίξουν τα χέρια του.
- Σε αγαπάει.

165
00:14:45,900 --> 00:14:48,690
- Το έκανε.
- Και μπορεί ακόμα.

166
00:14:53,030 --> 00:14:54,950
Πηγαίνετε στο Gacet.

167
00:14:56,490 --> 00:15:00,040
- Μπέρδεψε τον.
- Αρνούμαι.

168
00:15:00,160 --> 00:15:03,920
Α, αρνείται.

169
00:15:05,380 --> 00:15:09,880
Μη γελάτε.
Ο Francesco λατρεύει τον Gacet.

170
00:15:11,130 --> 00:15:15,640
Και νιώθει την ανάγκη να τον προστατεύσει.
Από εμένα;

171
00:15:15,680 --> 00:15:22,600
- Ο Πάπας απείλησε τη ζωή μου.
-Μια μέρα σύντομα θα γίνω παπάς.

172
00:15:22,640 --> 00:15:27,570
Πού θα είσαι τότε;
Μέσα σε αυτό το παλάτι ή έξω;

173
00:15:27,690 --> 00:15:31,070
Στέκεσαι με την della Rovere
ή με τον Borgia;

174
00:15:32,320 --> 00:15:37,240
- Απάντησέ μου, cagna. Απάντησέ μου!
- Απάντησε του.

175
00:15:39,080 --> 00:15:40,620
Απάντηση.

176
00:16:04,390 --> 00:16:06,230
Dios mío.

177
00:16:09,190 --> 00:16:13,490
Έφυγα από τη συνωμοσία
και ανταμείφθηκε με ξυλοδαρμό.

178
00:16:30,250 --> 00:16:32,340
Σσς, σςς, σςς.

179
00:16:36,430 --> 00:16:38,390
Τώρα είμαι ελεύθερος.

180
00:16:40,640 --> 00:16:42,770
Μπορώ να σε αγαπώ.

181
00:16:48,270 --> 00:16:50,980
Είσαι άνθρωπος της συζήτησης.

182
00:16:55,950 --> 00:17:01,280
Και έτσι θα κερδίσω την αγάπη σου πίσω,
όσο αργά χρειάζεται.

183
00:17:02,990 --> 00:17:08,330
Δεν θα σου ζητήσω ποτέ να εγκαταλείψεις τη Borgia
αν και σημαίνει ότι πρέπει να αγαπάμε κρυφά.

184
00:17:10,000 --> 00:17:16,300
Αν δεν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις,
Μπορώ να ζήσω και με αυτό.

185
00:17:15,350 --> 00:17:18,100
Αρκεί να είσαι κοντά μου.

186
00:17:20,600 --> 00:17:23,560
Κι αν δεν με θέλεις κοντά...

187
00:17:26,020 --> 00:17:29,390
...τουλάχιστον έχω μιλήσει
η αλήθεια για μια φορά.

188
00:17:37,810 --> 00:17:40,930
-Τι είσαι...
- Ροντρίγκο, αυτό δεν είναι...

189
00:17:46,180 --> 00:17:47,850
Περίμενε!

190
00:17:48,850 --> 00:17:55,390
- Το φιλί δεν ήταν τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
-Τι κάνεις;

191
00:17:56,850 --> 00:18:03,560
-Τι κάνεις;
- Γαμώτο. Για μια στιγμή, όχι μια ζωή.

192
00:18:05,720 --> 00:18:11,220
Είμαστε φίλοι για πάντα.
Σε πρόδωσα ποτέ;

193
00:18:11,350 --> 00:18:15,770
- Πώς θα ξέραμε;
- Θα ήσουν ο πάπας αν είχα;

194
00:18:17,350 --> 00:18:19,890
Μην συμπεριφέρεστε σαν να σας χρωστάμε τη ζωή μας,

195
00:18:20,020 --> 00:18:22,720
και μην κάνεις σαν να μην χρωστάς
η ζωή σου σε εμάς.

196
00:18:22,850 --> 00:18:28,520
Εγώ κάνω... και εσύ το κάνεις.
Είμαστε μπλεγμένοι, οι δυο μας.

197
00:18:28,600 --> 00:18:34,060
Ή εγώ είμαι μηδέν και εσύ είσαι μηδέν,
ή μαζί είμαστε το σύμπαν.

198
00:18:34,100 --> 00:18:38,600
Όχι. Είμαι η καρδιά
και είσαι το κεφάλι.

199
00:18:38,640 --> 00:18:43,640
Αν τώρα το συναίσθημα μπορεί να σε παρασύρει,
τότε δεν δουλεύουμε.

200
00:18:43,720 --> 00:18:47,390
Υποστηρίζεις ότι αυτό που είδα δεν είχε σημασία,
αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

201
00:18:47,480 --> 00:18:52,560
Πώς μπορώ να ξέρω ποιες αποφάσεις του παρελθόντος,
καθοδηγείται από εσάς, πρέπει να επανεξεταστεί.

202
00:18:53,080 --> 00:18:57,960
Δεν θα με συμβούλευες εσύ ο ίδιος
ότι αυτό είναι το τέλος;

203
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
θα φύγω αύριο.

204
00:19:08,290 --> 00:19:15,170
Μερικά προβλήματα είναι άλυτα,
κάποια ερωτήματα αναπάντητα.

205
00:19:15,210 --> 00:19:17,210
Ό,τι και να κάνουμε,

206
00:19:17,250 --> 00:19:24,540
δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι
θνησιμότητας, μεροληψίας ή σφάλματος.

207
00:19:54,080 --> 00:19:58,040
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
αλλά πήγαινε τώρα, Λα Μπέλα.

208
00:19:58,080 --> 00:20:00,210
Εμείς... Ευχόμαστε να μείνουμε μόνοι.

209
00:20:00,250 --> 00:20:03,290
Με παρηγόρησες
σε περιόδους μεγάλης στενοχώριας.

210
00:20:03,420 --> 00:20:05,380
Δεν θα φύγω μέχρι να μπορέσω να σε παρηγορήσω.

211
00:20:05,460 --> 00:20:09,290
-Μπορώ να νιώσω την άνεσή σου.
- Άσε με να σου δείξω.

212
00:20:09,330 --> 00:20:14,380
Όχι. Θα ξαναπίσω
στο θανάσιμο αμάρτημα. Να φύγεις.

213
00:20:14,460 --> 00:20:17,210
- Όχι αμαρτία.
- Να φύγεις! Πάω!

214
00:20:17,290 --> 00:20:19,460
Φύγε!

215
00:20:39,960 --> 00:20:43,750
Το σώμα σας είναι σε ηρεμία. Το μυαλό σας ήσυχο.

216
00:20:43,830 --> 00:20:46,580
Ποτέ δεν έχεις νιώσει τόσο γαλήνια,
Ροντρίγκο μου.

217
00:20:46,670 --> 00:20:51,960
Κάθε άκρο χαλαρώνει
κάτω από το απαλό μου άγγιγμα.

218
00:20:52,000 --> 00:20:56,830
Αποκαταστάθηκες. Αναβιώνεις.
Θεραπεύεσαι.

219
00:21:12,960 --> 00:21:17,420
Γιατί είσαι εδώ;
Τι μου έχεις κάνει;

220
00:21:19,330 --> 00:21:25,330
Ροντρίγκο, ομολογώ: Έχω μάθει
τις κρυφές δυνάμεις των μαύρων τεχνών.

221
00:21:27,380 --> 00:21:32,420
Δεν έχω ακόμη επικαλεστεί αρκετό μίσος
να σκοτώσω τους εχθρούς μου, αλλά εσύ...

222
00:21:34,460 --> 00:21:39,920
Μόνο ακραία συναισθήματα έχουν
τη δύναμη να βρίζεις ή να θεραπεύεις.

223
00:21:45,330 --> 00:21:46,960
Σε θεράπευσα.

224
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Η αγάπη σου για μένα είναι απόλυτη.

225
00:22:18,540 --> 00:22:23,750
- Το Gacet τελείωσε. Έχουμε κερδίσει.
- Άρα οι μελανιές σου δεν ήταν για το τίποτα.

226
00:22:23,880 --> 00:22:27,920
Και θα ξεθωριάσουν,
μόλις ο Gacet έχει ξεθωριάσει.

227
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
Η Della Rovere θα είναι ευχαριστημένη.

228
00:22:36,380 --> 00:22:38,920
Κοιτάζεις αλλά δεν μιλάς.

229
00:22:39,040 --> 00:22:44,460
Συγχωρέστε με. Δεν έχω δει ποτέ άντρα
της ευγενούς γέννησης με τέτοια θέρμη.

230
00:22:46,290 --> 00:22:48,120
Αναφορές από όλη τη Ρομάνια.

231
00:22:48,250 --> 00:22:52,880
Θέλω να γνωρίζω κάθε είδους πράξη
και κάθε πονηρό κατόρθωμα στο βασίλειό μου.

232
00:22:52,960 --> 00:22:58,040
Τότε, αγαπητέ Cesare, έχω ένα ακόμη
κακή εκμετάλλευση να αναφέρω.

233
00:23:01,120 --> 00:23:05,170
Ο δούκας Pandolfo Malatesta έχει προσφέρει
για να στηρίξω την αποκατάστασή μου

234
00:23:05,210 --> 00:23:09,080
στον θρόνο της Φαέντζας
με τις δυνάμεις του στο Ρίμινι.

235
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Και όμως μου λες για αυτήν την προσφορά.

236
00:23:11,040 --> 00:23:14,580
Ο Μαλατέστα δεν νοιάζεται τίποτα για μένα.

237
00:23:14,710 --> 00:23:18,710
Υποκινεί μόνο συγκρούσεις με ελπίδες
να ξαναβρεί την κόρη του.

238
00:23:20,620 --> 00:23:22,880
Την Ντοροτέα την απήγαγες;

239
00:23:24,330 --> 00:23:27,790
Έχεις γνωρίσει ποτέ το αμετροεπές
αισθησιασμό μιας μυστικής σχέσης;

240
00:23:27,920 --> 00:23:30,170
- Έχω κοιμηθεί με εταίρες.
- Όχι.

241
00:23:30,250 --> 00:23:34,920
Αυτό είναι διαφορετικό. Τα χρήματα δεν μπορούν να είναι
ανταλλάσσεται με αυτή την ευχαρίστηση.

242
00:23:34,920 --> 00:23:41,040
Εσείς και μια γυναίκα δεσμεύεστε από το νόμο
σε άλλους, αλλά έλκονται από πόθο.

243
00:23:42,250 --> 00:23:46,080
Αυτό που απαγορεύεται δεσμεύει
εσύ όλο και πιο βαθιά.

244
00:23:46,170 --> 00:23:48,710
Ούτε να θέλει τη γλυκιά αρπαγή
να τελειώσει ποτέ,

245
00:23:48,830 --> 00:23:52,380
αλλά και οι δύο γνωρίζοντας καλά
μια μέρα θα γίνει.

246
00:23:52,420 --> 00:23:57,960
- Ξαφνικά και χωρίς ικανοποίηση.
- Λοιπόν, έχεις Dorotea Malatesta;

247
00:24:03,790 --> 00:24:06,830
Με τιμά που θα το εμπιστευτείς
η αλήθεια μέσα μου.

248
00:24:06,960 --> 00:24:12,830
Μια αλήθεια που θα μάθει σύντομα ο κόσμος.
Η Ντοροτέα είναι έγκυος στο παιδί μου.

249
00:24:23,790 --> 00:24:26,880
Φραντσέσκο Ορσίνι, δούκας της Γραβίνας.

250
00:24:28,500 --> 00:24:32,460
Ω. Μαντόνα, ελπίζω να με θυμάσαι.

251
00:24:33,420 --> 00:24:38,540
Ναι, γεια. Γνωριστήκαμε στο θείο σου
κηδεία. Τι σας φέρνει στο Nepi;

252
00:24:39,830 --> 00:24:44,120
Εσύ, Lucrezia Borgia.
Ζητώ το χέρι σου σε γάμο.

253
00:24:45,120 --> 00:24:49,710
Ήδη, μου αρέσεις.
Μεταπηδάς κατευθείαν στο σημείο.

254
00:24:49,750 --> 00:24:51,670
Αντιμετωπίζεις την αγάπη
σαν εξαγορά επιχείρησης.

255
00:24:51,750 --> 00:24:56,580
- Δεν είχα σκοπό να γίνω χαζός.
- Ήσουν ειλικρινής. Είσαι συχνά ειλικρινής;

256
00:24:56,710 --> 00:25:02,080
- Με τους άλλους, αν όχι πάντα με τον εαυτό μου.
- Μα τότε είσαι ανόητος.

257
00:25:05,420 --> 00:25:10,380
- Με προσβάλλεις;
- Ναι, στην πραγματικότητα προσπαθώ να σε απωθώ.

258
00:25:10,500 --> 00:25:13,170
Δούκας Φραντσέσκο,
Δεν έχω καμία επιθυμία να παντρευτώ ξανά.

259
00:25:13,250 --> 00:25:16,250
Γιατί όχι; Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο.
Κάντε ντους σε...

260
00:25:16,380 --> 00:25:20,120
Οι άντρες μου είναι άτυχοι.
Θέλετε να πεθάνετε;

261
00:25:20,170 --> 00:25:24,500
Θα έχετε μικρή επιτυχία
στο να με απειλήσει.

262
00:25:24,670 --> 00:25:28,080
Και δεν θα έχετε επιτυχία
στο να με κάνεις γυναίκα σου.

263
00:25:28,210 --> 00:25:30,880
Εκτιμώ την πρότασή σας,
αλλά για χάρη σου

264
00:25:30,920 --> 00:25:33,460
και αυτή μου ήδη
επιβαρυμένη συνείδηση,

265
00:25:33,540 --> 00:25:39,600
- Πρέπει να μείνω χήρος και μόνος.
- Μαντόνα, τα μάτια σου είναι σαν αστέρια.

266
00:25:39,630 --> 00:25:41,470
Χήρος και μόνος.

267
00:25:44,380 --> 00:25:50,120
- Η Angela είναι επιλέξιμη. Και μια Βοργία.
- Είναι υπέροχη.

268
00:25:51,120 --> 00:25:54,580
-Μα δεν είσαι...
- Η κόρη του παπά.

269
00:26:01,120 --> 00:26:06,120
- Ξάδερφο, ήσουν τόσο ψυχρός μαζί του.
- Ήμουν;

270
00:26:15,250 --> 00:26:17,330
Ροντρίγκο;

271
00:26:44,670 --> 00:26:46,750
Ροντρίγκο, αγάπη μου, αυτό συμβαίνει.

272
00:26:48,120 --> 00:26:51,620
Όχι σε εμάς. έχουμε πάντα
μπόρεσε να...

273
00:26:55,120 --> 00:26:59,330
Μένουν τόσα πολλά να κάνουμε
να χτίσει μια αυτοκρατορία Borgia.

274
00:27:01,170 --> 00:27:05,710
Ωστόσο, Τζούλια, το σώμα μου με εγκαταλείπει.

275
00:27:18,580 --> 00:27:20,420
Αγαπήτο!

276
00:27:27,210 --> 00:27:28,670
Ένα κορίτσι.

277
00:27:31,170 --> 00:27:35,500
Ένα παιδί μου,
που μπορώ να κρατήσω στην αγκαλιά μου.

278
00:27:36,920 --> 00:27:39,080
Θα την ονομάσω Λουκρέσια.

279
00:27:41,170 --> 00:27:42,830
Λουκρεζία μου.

280
00:27:48,920 --> 00:27:50,420
Ποιοι είναι αυτοί;

281
00:27:58,420 --> 00:28:03,670
Υψηλότατη, είμαι ο Piero della Monte,
νομάρχης του Ρίμινι.

282
00:28:04,580 --> 00:28:06,830
Αυτοί είναι οι σύμβουλοί μου.

283
00:28:11,830 --> 00:28:14,710
Ερχόμαστε εκ μέρους των πολιτών μας,

284
00:28:14,830 --> 00:28:19,040
που σας εκλιπαρούν να απαλλαγείτε από την πόλη μας
του Πάντολφο Μαλατέστα.

285
00:28:20,960 --> 00:28:25,500
- Και τι θα με ανάγκαζε να το κάνω;
- Η γενναία και ευγενική καρδιά σου.

286
00:28:25,620 --> 00:28:28,830
Πριν από δύο χρόνια,
μια λαϊκή εξέγερση δεν κατάφερε να μας ελευθερώσει

287
00:28:28,960 --> 00:28:32,580
από την κακία και την απληστία
της οικογένειας Μαλατέστα.

288
00:28:32,620 --> 00:28:36,120
Έχουν ξοδέψει τις περιουσίες μας
διεξάγοντας ατελείωτο πόλεμο.

289
00:28:36,210 --> 00:28:38,290
Ένας άπληστος άνθρωπος είναι ένας αδύναμος άνθρωπος.

290
00:28:38,330 --> 00:28:41,210
Θα δούμε την αιτία σας,
Ντέλλα Μόντε.

291
00:28:43,710 --> 00:28:46,420
Σας εύχομαι να κάνετε μια επίσκεψη
στον φίλο μας τον Πάντολφο.

292
00:28:46,500 --> 00:28:49,710
Δώστε του τις λεπτομέρειες
της επόμενης στρατιωτικής μου εκστρατείας.

293
00:28:49,750 --> 00:28:53,880
Η πολιορκία του γείτονά του
στα βόρεια, Cervia.

294
00:28:55,120 --> 00:28:59,330
Γιατί πείτε στον Μαλατέστα τα σχέδιά σας;
Σε θέλει νεκρό.

295
00:28:59,420 --> 00:29:03,080
Τι θέλει και τι θα γίνει
δεν είναι απαραίτητα σύμφωνες.

296
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Με καλεί η κόρη μου.

297
00:29:21,420 --> 00:29:25,670
Θα κατασκηνώσουμε εδώ μέχρι να φέρει ο Ντε Φουά
το υπόλοιπο του στρατού μας.

298
00:29:25,750 --> 00:29:27,920
Παύση!

299
00:29:42,880 --> 00:29:47,040
Ξέρω αυτό το κομμάτι του δρόμου.
Είμαστε κοντά στο Ρίμινι. Γιατί σταματάμε;

300
00:29:47,120 --> 00:29:52,000
- Έχω δουλειές με τον πατέρα σου.
- Τι είδους συναλλαγές;

301
00:29:53,330 --> 00:29:56,210
Το είδος που θα ήταν
ένα clodpole για να αντισταθεί

302
00:29:56,330 --> 00:29:59,960
αφού κρατάω το σπαθί του Ρίμινι
ανήσυχο λαό.

303
00:30:00,040 --> 00:30:02,620
Ξέρω ότι η λαγνεία δεν είναι αγάπη.

304
00:30:05,000 --> 00:30:09,120
Αλλά αν με έχεις σκεφτεί ποτέ
με βαθύτερα συναισθήματα...

305
00:30:11,170 --> 00:30:13,960
...Σε ικετεύω, μη σκοτώσεις τον πατέρα μου.

306
00:30:15,210 --> 00:30:17,460
Για χάρη του παιδιού μας.

307
00:30:19,710 --> 00:30:21,500
Η Λουκρεζία μας.

308
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
Μια αποστολή από την ξαδέρφη σου Άντζελα.

309
00:30:48,670 --> 00:30:51,500
- Άλογο!
- Ναι, Υψηλότατε.

310
00:31:03,710 --> 00:31:08,040
- Πού πάει;
- Για άλλη μια φορά, δεν ξέρω.

311
00:31:09,120 --> 00:31:10,880
Αλλά μπορώ να μαντέψω.

312
00:31:35,280 --> 00:31:39,860
-Τσεζάρε.
- Ήρθα να δω αν είσαι ακόμα χαρούμενος.

313
00:31:39,980 --> 00:31:44,980
Ευτυχισμένος; Παραμένω La Infelicissima,
η πιο θλιβερή γυναίκα.

314
00:31:46,480 --> 00:31:48,730
Ήρθα κι εγώ να ζητήσω συγχώρεση.

315
00:31:48,820 --> 00:31:53,570
Πόσο μπερδεμένο. Ζητάτε συγχώρεση όμως
ισχυρίζεσαι ότι δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

316
00:31:53,690 --> 00:31:56,900
- Ποιο είναι;
- Και τα δύο, κατά κάποιο τρόπο.

317
00:32:01,280 --> 00:32:04,610
Αν δεν μπορώ να έχω την αγάπη σου,
Πρέπει τουλάχιστον να ανακτήσω την εμπιστοσύνη σας.

318
00:32:04,730 --> 00:32:07,280
Δεν έχετε κερδίσει την εμπιστοσύνη μου.

319
00:32:07,320 --> 00:32:11,020
Κατηγορείς τον εαυτό σου για το di Calabria
θάνατο, αντί να με κατηγορήσεις.

320
00:32:11,070 --> 00:32:15,820
- Ναι.
- Λοιπόν, τότε πρέπει να με συγχωρήσεις.

321
00:32:17,320 --> 00:32:20,730
Όπως με παρότρυνες συχνά να το κάνω
στους θυμούς μου.

322
00:32:20,820 --> 00:32:24,730
Σταματήστε το πένθος σας
και ας επιστρέψουμε στη Ρώμη.

323
00:32:24,820 --> 00:32:28,280
Το πράγμα τελείωσε
και δεν μπορεί να διορθωθεί.

324
00:32:28,360 --> 00:32:32,730
Η Ρώμη είναι μια φυλακή με αναμνήσεις
που καλά θα κάνουμε και οι δύο να ξεχάσουμε.

325
00:32:32,780 --> 00:32:38,440
Θα επιστρέψουμε, αλλά θα φύγετε
σχεδόν ταυτόχρονα και μόνιμα.

326
00:32:40,280 --> 00:32:45,110
Έχω δει τον τρόπο που κοιτάς
στον Αλφόνσο ντ' Έστε και το βλέμμα του σε σένα.

327
00:32:45,230 --> 00:32:49,150
Ξέρω ακόμα πώς μοιάζει η αγάπη,
έστω και από μεγάλη απόσταση.

328
00:32:49,280 --> 00:32:51,650
Μιλάς απρόσεκτα.

329
00:32:51,730 --> 00:32:54,400
Γιατί βλέπω τι δεν θα επιτρέψετε
να δεις μόνος σου:

330
00:32:54,520 --> 00:32:57,070
μια ευκαιρία για αληθινή ευτυχία.

331
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
Ο D'Este είναι ένας άντρας ανύπαντρος
κι εσύ γυναίκα λυμένη.

332
00:33:00,610 --> 00:33:05,070
Μια γυναίκα καταράστηκε.
Δεν θα παντρευτώ τον Αλφόνσο ντ' Έστε.

333
00:33:05,190 --> 00:33:09,730
Σκέψου καθαρά, Λουκρέσια.
Ο πατέρας μας είναι σχεδόν 70.

334
00:33:09,780 --> 00:33:12,480
Αν και ισχυρίζεται ότι θα βασιλέψει
μεγαλύτερο από τον Άγιο Πέτρο,

335
00:33:12,570 --> 00:33:14,820
δεν θα ζήσει επ' άπειρον.

336
00:33:14,940 --> 00:33:17,320
Πρέπει να έχεις σύζυγο πριν πεθάνει.

337
00:33:17,440 --> 00:33:19,690
Δεν θα εκθέσω τον Αλφόνσο
στη ζηλόφθονη οργή σου.

338
00:33:19,820 --> 00:33:25,400
Άκουσέ με. Σε αγαπώ αρκετά
για να σε προειδοποιήσω. Παντρευτείτε ξανά.

339
00:33:25,640 --> 00:33:28,430
Δεν θέλεις να είσαι
εξαρτάται από εμένα.

340
00:33:29,930 --> 00:33:36,390
Ελάτε, η Ρώμη σας περιμένει. Και πέρα από τη Ρώμη,
όποιο μέλλον κι αν διαλέξεις.

341
00:33:36,430 --> 00:33:40,560
- Και οι δύο ξέρουμε ότι ο χρόνος σας εδώ έχει τελειώσει.
- Ναι.

342
00:33:43,100 --> 00:33:44,770
Ποια είναι τα σχέδια μάχης σας;

343
00:33:44,810 --> 00:33:48,930
Η νίκη στον πόλεμο μπορεί να περιμένει μέχρι την αγάπη
είναι νικηφόρος.

344
00:33:51,180 --> 00:33:53,520
Έκανες λάθος, Τσέζαρε.

345
00:33:53,680 --> 00:33:59,600
Μπορεί να μην έχεις την εμπιστοσύνη μου, αλλά την έχεις
ποτέ δεν χάθηκε, ποτέ δεν θα χαθεί, αγάπη μου.

346
00:34:08,140 --> 00:34:11,560
Αγιότητά μας, έχουμε ένα πολύ γεμάτο πακέτα
σήμερα το απόγευμα.

347
00:34:11,680 --> 00:34:14,560
- Ήξερε την ημερομηνία.
- Δοκιμάζει την υπομονή μας.

348
00:34:14,600 --> 00:34:16,980
Η απουσία του δείχνει την ενοχή του.

349
00:34:17,100 --> 00:34:20,020
Συγγνώμη, συγγνώμη.

350
00:34:23,390 --> 00:34:24,890
Άγιος Πατήρ.

351
00:34:33,060 --> 00:34:38,560
Η περίπτωση του Τεόφιλο Φαρίνα
εναντίον Vannozza Catanei.

352
00:34:38,720 --> 00:34:44,180
- Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια του Θεού;
- Φυσικά. Ναι, το ορκίζομαι.

353
00:34:44,270 --> 00:34:46,180
Προχωρώ.

354
00:34:47,560 --> 00:34:49,100
Προς πού;

355
00:34:50,890 --> 00:34:54,140
-Κάνε τις κατηγορίες σου.
- Γιατί είμαστε εδώ, σινιόρ Φαρίνα;

356
00:34:54,270 --> 00:34:55,930
Ε...

357
00:34:57,770 --> 00:35:00,980
Θέλω να κάνω μήνυση στον Vannozza Catanei
για λεύκανση...

358
00:35:03,060 --> 00:35:07,430
Πιστεύω ότι φτάνει στη φράση
«παράβαση της υπόσχεσης».

359
00:35:07,520 --> 00:35:11,180
Θα του υπηρετήσετε ως νομικός σύμβουλος
όπως και τον εαυτό σου;

360
00:35:13,600 --> 00:35:15,220
Δώσε μας λεπτομέρειες, αγόρι μου.

361
00:35:15,310 --> 00:35:20,310
Πριν γίνω ο εραστής της, ήμουν εργάτης της,
κοπιάζοντας στο αμπέλι.

362
00:35:20,430 --> 00:35:24,480
Τότε ήμουν ο αρραβωνιαστικός της, αφού ήμουν
της υποσχέθηκε το χέρι σε γάμο.

363
00:35:24,600 --> 00:35:28,140
Ύστερα με έδιωξε, πάμπτωχο,
απαγορεύεται καν να την κοιτάξω.

364
00:35:28,270 --> 00:35:29,430
Δεν έχω κάνει τίποτα.

365
00:35:29,560 --> 00:35:32,560
Vannozza, αρραβωνιάστηκες
σε αυτόν τον νεαρό άνδρα

366
00:35:32,640 --> 00:35:34,220
χωρίς να ζητήσω την παπική άδεια;

367
00:35:34,350 --> 00:35:36,140
- Όχι.
- Χωρίς ανάρτηση απαγορεύσεων;

368
00:35:36,270 --> 00:35:40,720
Όχι, αυταπατάται. Το απλήρωτο του
η αγάπη για μένα αποδείχτηκε αποσπά την προσοχή.

369
00:35:40,770 --> 00:35:43,560
Το έργο του έπαθε, οπότε τον αντικατέστησα.

370
00:35:43,680 --> 00:35:47,270
Το είπε ο ίδιος...
δεν έχει κάνει τίποτα.

371
00:35:47,430 --> 00:35:50,480
Αλλά αυτό είναι...
Βάζω τη δουλειά μου πάνω από όλα.

372
00:35:50,640 --> 00:35:53,220
- Συμπεριλαμβανομένης της αγάπης;
- Δεν την αγάπησα.

373
00:35:53,310 --> 00:35:56,640
Ω, το έκανες. Το κάνεις.
μου είπες...

374
00:35:56,810 --> 00:35:59,640
Δεν μπορείς να με καταδικάσεις για λόγια
μιλούσαμε όσο ήμασταν...

375
00:35:59,770 --> 00:36:01,930
- Μπορείς να πεις γαμημένο.
- Αρκετά!

376
00:36:03,560 --> 00:36:06,720
Απαιτούμε σιωπή
ενώ λαμβάνεται απόφαση.

377
00:36:17,480 --> 00:36:22,270
Το θέλημα του Θεού αποκαλύπτεται.
Ο Τεόφιλο μιλάει σοφά.

378
00:36:22,350 --> 00:36:26,810
Ένας άντρας δεν μπορεί να καταδικαστεί για λόγια
άστοχη στη δίνη του πάθους.

379
00:36:28,100 --> 00:36:32,930
Vannozza, ως μετάνοια, πρέπει να παρέχεις
Teofilo με 500 δουκάτα.

380
00:36:34,480 --> 00:36:39,640
- Πεντακόσια δουκάτα είναι ασήμαντο.
- Τον πίστεψες από πάνω μου.

381
00:36:39,720 --> 00:36:41,850
Πρόσφερες γάμο.

382
00:36:43,390 --> 00:36:47,180
Ήταν πολύ τρομοκρατημένος για να πει τίποτα
εκτός από την αλήθεια.

383
00:36:47,220 --> 00:36:49,560
Αγαπάς ή αγαπάς αυτό το αγόρι.

384
00:36:49,600 --> 00:36:53,770
Και από πότε ο Rodrigo Borgia
αξία της αλήθειας πάνω από την οικογένεια;

385
00:36:53,890 --> 00:36:58,930
Αφού ο Κύριος μας κάλεσε να το κάνουμε.
Γερνάω, Vannozza.

386
00:36:59,060 --> 00:37:03,100
Όπως και εσύ, αλλά με κάποιο τρόπο
όχι τόσο γρήγορα όσο εγώ.

387
00:37:05,180 --> 00:37:08,810
Μόνο τώρα, σχεδόν στα 70,

388
00:37:08,850 --> 00:37:11,890
έχω αρχίσει να καταλαβαίνω τι είναι η αλήθεια,

389
00:37:12,020 --> 00:37:17,720
τι σημαίνει ζωή, τι απαιτεί η ηθική
και η δικαιοσύνη απαιτεί.

390
00:37:17,850 --> 00:37:21,930
Μιλάς σαν να πνίγεσαι
για άλλη μια φορά in vitriolo.

391
00:37:22,060 --> 00:37:25,850
Περνάς την αυθεντικότητα με μέθη.

392
00:37:35,520 --> 00:37:42,180
Έχω περάσει τους τελευταίους μήνες
αμφισβητώντας τη δική μου αυθεντικότητα.

393
00:37:43,270 --> 00:37:46,270
Δεκαετίες τώρα,
Έχω συσσωρεύσει πλούτη

394
00:37:46,390 --> 00:37:49,770
στην υπηρεσία της μέθης
και την ακολασία.

395
00:37:49,850 --> 00:37:52,350
Επιδιώκεις το μυστήριο
της Ιεράς Εξομολόγησης;

396
00:37:52,430 --> 00:37:56,560
Όχι. Έχω μαντέψει τα δικά μου μέσα
της λύτρωσης.

397
00:37:58,100 --> 00:38:00,600
Όσα χρήματα κι αν έχουν κερδίσει οι οίκο ανοχής μου,

398
00:38:00,770 --> 00:38:03,560
Θα χρησιμοποιήσω για να φτιάξω νοσοκομεία
και ορφανοτροφεία.

399
00:38:03,640 --> 00:38:05,180
Ο Θεός θα χαμογελάσει.

400
00:38:05,270 --> 00:38:09,180
Οι ενέργειές μου δεν ωθούνται
από γενναιοδωρία ή ευσέβεια.

401
00:38:11,810 --> 00:38:14,810
Φοβάμαι να ζήσω μια μολυσματική αιωνιότητα στην Κόλαση.

402
00:38:27,190 --> 00:38:32,980
Μη φοβάσαι. Θα είμαι εκεί για να διαπραγματευτώ
με τον Σατανά να σβήνει τη φλόγα.

403
00:38:41,940 --> 00:38:47,070
Πέταξα έξω τον Τεόφιλο γιατί έκανε
προόδους για την κόρη μας.

404
00:39:42,520 --> 00:39:46,730
Duke Ercole, πόσο τυχαίος είσαι
στην πόλη για το Ιωβηλαίο.

405
00:39:46,780 --> 00:39:50,820
Κάθε καλός χριστιανός πρέπει να έρθει στη Ρώμη
για να γιορτάσουμε την αιώνια Εκκλησία.

406
00:39:50,900 --> 00:39:56,190
Αλλά, Αγιότητα, δεν είναι οι τελετές
περιλάμβανε υπερβολική πίεση;

407
00:39:56,320 --> 00:39:59,150
Ακούω ότι είσαι κακής υγείας.

408
00:40:00,480 --> 00:40:03,650
Κατασκευές που διαλύονται
στο φως της αυγής.

409
00:40:03,690 --> 00:40:07,980
Ω. Και ρώτησες
να με δεις γιατί...;

410
00:40:08,020 --> 00:40:13,650
Η Lucrezia μας επέστρεψε στη Ρώμη έχοντας
σύρθηκε από το βαθύτερο λάκκο της θλίψης.

411
00:40:13,690 --> 00:40:16,690
Δεν είναι εύκολη υπόθεση για μια ερωτευμένη γυναίκα.

412
00:40:16,730 --> 00:40:20,400
Αλλά φοβόμαστε ότι δεν έχει ακόμη αγκαλιάσει
το μέλλον της.

413
00:40:20,480 --> 00:40:24,280
Το παρελθόν είναι ένα πεινασμένο ζώο
εξακολουθεί να απειλεί ότι θα την καταπιεί.

414
00:40:24,400 --> 00:40:28,820
Τραγικός. Και πώς με απασχολεί αυτό;

415
00:40:30,320 --> 00:40:35,570
Duke Ercole, προτείνουμε μια διευθέτηση
μεταξύ των οικογενειών μας.

416
00:40:36,690 --> 00:40:39,570
Δίνουμε το χέρι της κόρης μας
στον γιο σου, τον Αλφόνσο.

417
00:40:44,480 --> 00:40:48,690
Αυτό είναι τιμή, Αγιώτατε.

418
00:40:48,860 --> 00:40:56,110
Όμως ο Αλφόνσο πρόσφατα αρραβωνιάστηκε
στη Marguerite d'Angoulême,

419
00:40:56,230 --> 00:40:59,650
ξάδερφος του Λουί ντ' Ορλεάνη.

420
00:40:59,730 --> 00:41:04,070
Και ο βασιλιάς,
επιμένει στο γάμο.

421
00:41:04,110 --> 00:41:06,190
Κι όμως μπορεί να πειστεί για το αντίθετο;

422
00:41:06,280 --> 00:41:11,860
Έχω δώσει τον λόγο μου,
που είναι ιερό.

423
00:41:11,900 --> 00:41:14,940
Ως πάπας, μπορούμε να σε αθωώσουμε.

424
00:41:16,320 --> 00:41:21,860
Εμείς d'Este είμαστε
η παλαιότερη άρχουσα οικογένεια στην Ιταλία.

425
00:41:21,940 --> 00:41:26,570
Εννιακόσια χρόνια,
απόγονοι του βασιλιά της Τροίας Πρίαμου

426
00:41:26,610 --> 00:41:29,280
και η οικογένεια Acci της δημοκρατικής Ρώμης.

427
00:41:29,440 --> 00:41:33,650
Προτείνετε την κληρονομιά Borgia
είναι κάτω από το δικό σου;

428
00:41:33,730 --> 00:41:39,070
Καθόλου. Απλώς γνωμοδοτώ
ότι ένα τέτοιο ματς δεν ταιριάζει.

429
00:41:40,610 --> 00:41:42,610
- Εσύ οχιά.
- Αγιότητα, ίσως...

430
00:41:42,730 --> 00:41:44,860
Να είσαι βουβός, Burchard.

431
00:41:50,400 --> 00:41:53,440
Έχετε σχεδιάσει ένα μέλλον,

432
00:41:53,570 --> 00:41:56,610
και πρέπει όλοι να προετοιμαστούμε
για τις συνέπειές του.

433
00:41:57,820 --> 00:41:59,480
Συνέπειες;

434
00:42:00,900 --> 00:42:05,400
Η Lucrezia είναι τυχερή που έχει έναν αδερφό
τόσο προσηλωμένη στην ευτυχία της.

435
00:42:05,480 --> 00:42:08,570
Αλλά ο πατέρας μου είναι αμετακίνητος,

436
00:42:08,650 --> 00:42:12,940
και πικρή για τον θάνατο του Σαβοναρόλα,
τον οποίο αγαπούσε.

437
00:42:12,980 --> 00:42:15,440
Αλλά και αυτός δεν επιθυμεί
να προσβάλει ανοιχτά τον πάπα,

438
00:42:15,610 --> 00:42:20,520
από φόβο θα θελήσει η Παναγιότητά του, με κάθε τρόπο
διαθέσιμο, επιδιώξτε να μας καταστρέψετε d'Este.

439
00:42:20,570 --> 00:42:25,280
Για να διορθώσω την κατάσταση,
πρέπει να μου δώσεις μερικά όπλα να χρησιμοποιήσω.

440
00:42:25,320 --> 00:42:29,900
Ο πατέρας μου αποκαλύπτει μόνο τα καλύτερα
της οικογένειάς μου.

441
00:42:30,020 --> 00:42:33,860
«Εννιακόσια χρόνια... ο βασιλιάς Πρίαμος».

442
00:42:33,980 --> 00:42:39,650
Οι αξιώσεις του κρύβουν ένα σκληρό, αίμα-
κακομαθημένο ιστορικό σχίσιμο του λαιμού

443
00:42:39,690 --> 00:42:41,940
από έναν συγγενή του άλλου.

444
00:42:41,980 --> 00:42:45,110
Ο ίδιος, για να ανοίξει ο δρόμος
για τη διαδοχή του,

445
00:42:45,190 --> 00:42:47,690
προσπάθησε να δηλητηριάσει τον ξάδερφό του, Νίκολο.

446
00:42:47,820 --> 00:42:51,110
Σε αντίθετη περίπτωση, ο πατέρας μου είχε
Ο Νίκολο αποκεφαλίστηκε.

447
00:42:51,150 --> 00:42:55,150
Αλλά νιώθω έναν περίεργο πόνο
της οικογενειακής υπερηφάνειας,

448
00:42:55,230 --> 00:42:59,230
διέταξε να ραφτεί το κεφάλι πίσω
πάνω στο σώμα για ταφή.

449
00:43:00,110 --> 00:43:03,650
Νομίζω ότι ξέρω πώς να διαλυθώ
ο αρραβώνας σου με τη Γαλλίδα.

450
00:43:04,900 --> 00:43:07,400
Πες μου περισσότερα για το άθλιο παρελθόν της οικογένειάς σου.

451
00:43:07,440 --> 00:43:12,650
- Τσέζαρε, ντροπιάζεις την αδερφή σου.
- Καθόλου, μαμά. Τσέζαρε, συνέχισε.

452
00:43:12,780 --> 00:43:16,820
Κοίτα, Γιώργο, χρειάζεται μόνο μια ματιά
στο Alfonso και τη Lucrezia

453
00:43:16,940 --> 00:43:18,650
και η αλήθεια αποκαλύπτεται.

454
00:43:18,690 --> 00:43:21,570
Είναι ερωτευμένοι. Και ζηλεύω.

455
00:43:21,690 --> 00:43:25,320
Σε τόσο κοντινή απόσταση,
Νιώθω την καρδιά μου να αυξάνει τον ρυθμό της,

456
00:43:25,400 --> 00:43:27,980
σαν να μοιράστηκα κι εγώ τη στοργή του για εκείνη.

457
00:43:28,150 --> 00:43:30,360
Το κρασί βοηθάει, είμαι σίγουρος.

458
00:43:32,360 --> 00:43:34,780
Πρέπει να είσαι τόσο κυνικός;

459
00:43:34,900 --> 00:43:40,520
- Όλοι πρέπει, για να επιβιώσουμε στη Ρώμη.
- Μια τέτοια επιβίωση γεννιέται από την πίστη.

460
00:43:40,610 --> 00:43:44,020
Ο Δούκας Ερκόλ ήταν πάντα
ένας φίλος στη Γαλλία.

461
00:43:44,110 --> 00:43:46,070
Αλλά όχι πάντα στον Οίκο των Αντζεβίν.

462
00:43:46,110 --> 00:43:51,280
Αν ζούσε ακόμα, ο παππούς του Λούις
μπορεί να αμφισβητήσει την πιστότητα του Έρκολ.

463
00:43:51,360 --> 00:43:53,610
Εξηγώ.

464
00:43:53,650 --> 00:43:57,860
Ενώ ένας νεαρός υπηρετούσε
ως condotiere στη Νάπολη,

465
00:43:57,980 --> 00:44:01,730
ο πατέρας μου παντρεύτηκε την κόρη
του Αραγωνέζου υποκριτή.

466
00:44:01,860 --> 00:44:04,520
Αυτό έκανε τον παππού του Λούις να χάσει
ο ίδιος ο θρόνος

467
00:44:04,650 --> 00:44:06,940
που ο Λούις τώρα δικαίως διεκδικεί.

468
00:44:07,020 --> 00:44:11,020
- Παρόλα αυτά, ο Ερκολέ έχει υπογράψει...
- Georges, Georges, Georges.

469
00:44:11,110 --> 00:44:16,480
Αν δεν μπορώ να φτάσω την καρδιά ή το κεφάλι σου,
επιτρέψτε μου να κάνω έκκληση στις φιλοδοξίες σας.

470
00:44:16,570 --> 00:44:20,610
Βοηθήστε μας να εξασφαλίσουμε έναν γάμο Borgia-d'Este
και στο επόμενο συνέδριο,

471
00:44:20,730 --> 00:44:24,280
Θα έχω τους Ισπανούς καρδινάλιους μας
εγγυηθεί την εκλογή σας ως πάπα.

472
00:44:24,440 --> 00:44:26,320
Αυτή είναι μια υπόσχεση που έχετε ήδη δώσει.

473
00:44:26,360 --> 00:44:30,070
Τα μυαλά αλλάζουν, όπως και οι συνθήκες.

474
00:44:30,150 --> 00:44:33,980
Ο αδερφός της γυναίκας μου, Amanieu d'Albret,
θα έκανε καλό ποντίφικα,

475
00:44:34,070 --> 00:44:38,730
όπως θα έκανε ο Bernardino Lopez de Carvajal,
Η κορυφαία επιλογή της Ισπανίας.

476
00:44:47,230 --> 00:44:49,070
εγω...

477
00:44:51,230 --> 00:44:54,780
Υποστηρίζω το σωματείο.

478
00:44:54,820 --> 00:44:56,980
- Ναι.
- Ναι.

479
00:44:59,110 --> 00:45:03,650
Απλά προσευχήσου ο Λούης είναι λιγότερο πεισματάρης
παρά ο πάπας.

480
00:45:04,380 --> 00:45:08,420
Για αντάλλαγμα,
πρέπει επιτέλους να πείσεις τον πατέρα σου

481
00:45:08,500 --> 00:45:11,170
να αναγνωρίσω το δίκιο του βασιλιά μου
να κυβερνήσει τη Νάπολη.

482
00:45:11,290 --> 00:45:13,170
Θεωρήστε ότι έγινε.

483
00:45:15,210 --> 00:45:17,580
Τέλος στην εποχή του κυνισμού.

484
00:45:18,960 --> 00:45:21,750
Ας πιούμε τώρα στον νέο αιώνα.

485
00:45:21,880 --> 00:45:26,080
Εκατό χρόνια απεριόριστων,
άσβεστη αγάπη.

486
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
-Να αγαπάς.
-Να αγαπάς.

487
00:45:28,580 --> 00:45:31,920
- Μα ο Γκάκετ με συμβούλεψε...
- Να αμφιταλαντευτώ, ναι.

488
00:45:32,040 --> 00:45:36,960
Αλλά ο Gacet έφυγε, και είμαι εδώ,
και τώρα πρέπει να δώσεις στον Λούις αυτό που είναι δικό του.

489
00:45:37,080 --> 00:45:40,170
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
Ο βασιλιάς Φερδινάνδος ετοιμάζει Ισπανούς στρατιώτες

490
00:45:40,250 --> 00:45:41,580
να βαδίσουν βόρεια από τη Σικελία.

491
00:45:41,670 --> 00:45:44,790
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ετοιμάζει Γάλλους στρατιώτες
να κινηθεί νότια από το Μιλάνο.

492
00:45:44,920 --> 00:45:48,580
Ο Φερδινάνδος είναι ένας αποδεδειγμένος πολεμιστής.
Ο Λούις δεν ήταν ποτέ σε μάχη.

493
00:45:48,670 --> 00:45:50,960
Ο Φερδινάνδος είναι εξαθλιωμένος. Ο Λούης είναι αρρενωπός.

494
00:45:51,080 --> 00:45:53,750
Αν υποστηρίξουμε τη Γαλλία, αποξενώνουμε την Ισπανία.

495
00:45:53,830 --> 00:45:57,750
Αποξενώσατε την Ισπανία τη στιγμή που το επιτρέψατε
Τα τάγματα της Γαλλίας να καταλάβουν το Μιλάνο.

496
00:45:57,830 --> 00:46:02,750
Πατέρα, έχεις ήδη επιλέξει έναν δρόμο.
Τώρα πρέπει να αγκαλιάσετε το ταξίδι.

497
00:46:05,460 --> 00:46:10,040
Αυτή η κατάσταση, μας φέρνει σε σύγκρουση τον Borgia
κόντρα στην Ισπανία, μου φέρνει μεγάλο πόνο.

498
00:46:12,830 --> 00:46:14,960
Όσο μεγαλώνω,

499
00:46:15,000 --> 00:46:20,040
τόσο περισσότερο λαχταρώ να περπατήσω
οι πορτοκαλιές στην Huerta της Jativa.

500
00:46:20,120 --> 00:46:22,460
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

501
00:46:22,200 --> 00:46:24,700
Ήσουν καρδινάλιος της Βαλένθια
και δεν το επισκέφτηκε ποτέ.

502
00:46:24,740 --> 00:46:31,530
- Για εσάς όλα αυτά είναι απλή στρατηγική.
- Και για σένα. Τα όνειρά σας για αυτοκρατορία.

503
00:46:31,580 --> 00:46:35,580
Τα όνειρα είναι δυνατά, η θνησιμότητα περισσότερο.

504
00:46:35,700 --> 00:46:38,950
Μου ζητάς να εγκαταλείψω
μια γη που λατρεύω,

505
00:46:39,080 --> 00:46:41,450
να γυρίσω την πλάτη στο σπίτι μου.

506
00:46:41,490 --> 00:46:46,160
Και καθώς γυρνάς,
θα κάνεις τη Λουκρέσια ευτυχισμένη.

507
00:46:54,490 --> 00:46:58,080
Δια του παρόντος δηλώνουμε
αποκαταστάθηκε ο Οίκος του Αντζέβιν

508
00:46:58,160 --> 00:47:03,120
στη σωστή του θέση
στον θρόνο της Νάπολης.

509
00:47:03,200 --> 00:47:10,450
Δηλώνουμε περαιτέρω Louis d'Orléans
ένας σουφραγκός στην Αγία Έδρα...

510
00:47:12,080 --> 00:47:16,080
...τον οποίο θα χρίσουμε βασιλιά της Νάπολης.

511
00:47:17,490 --> 00:47:21,950
Και ενδυναμώνουμε τον Louis d'Orléans

512
00:47:22,030 --> 00:47:25,740
να κινήσει τα στρατεύματά του
μέσω των παπικών κρατών...

513
00:47:27,030 --> 00:47:31,530
...και κήρυξε Ιερό Πόλεμο
στον Οίκο της Αραγονίας.

514
00:48:07,740 --> 00:48:12,870
Χαιρόμαστε όμως που σας βλέπουμε και τους δύο
αναμφίβολα όχι τόσο ευχαριστημένη όσο η Λουκρέσια.

515
00:48:12,910 --> 00:48:15,620
Έρχεστε με καλά νέα, ελπίζουμε.

516
00:48:15,660 --> 00:48:20,280
Περάσαμε τις τελευταίες μέρες
συζητώντας το γάμο.

517
00:48:20,410 --> 00:48:26,200
- Ίσως έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα.
- Ένα επισφαλές άλμα για να κάνετε.

518
00:48:26,320 --> 00:48:31,280
Η τελική μου απόφαση, ωστόσο, παραμένει
σχετικά με ορισμένες προϋποθέσεις που πληρούνται.

519
00:48:31,370 --> 00:48:35,530
- Φώτισέ μας.
- Προίκα 200.000 δουκάτων,

520
00:48:35,660 --> 00:48:41,030
μείωση 80 τοις εκατό
στο παπικό δέκατο που πλήρωσε η Φεράρα,

521
00:48:41,120 --> 00:48:48,280
και την ιδιοκτησία των πόλεων του Cento,
Pieve και το λιμάνι του Cesenatico.

522
00:48:48,370 --> 00:48:52,280
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Η απόφαση ανήκει σε εσάς.

523
00:48:55,320 --> 00:48:59,200
-Τσεζάρε. Cesare.
- Αυτοί οι μικροπρεπείς, αχάριστοι...

524
00:48:59,320 --> 00:49:01,280
Όχι. Τσέζαρε.

525
00:49:07,660 --> 00:49:10,990
Δεν ζητάμε συγγνώμη
για το ξέσπασμα του Τσέζαρε.

526
00:49:11,030 --> 00:49:14,080
Είσαι δούκας ή κλέφτης;

527
00:49:14,120 --> 00:49:19,320
Εάν δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία,
Αναγκάζομαι να αποσυρθώ.

528
00:49:21,870 --> 00:49:27,120
Να επαναλάβω:
είσαι μια αξιόλογη γυναίκα

529
00:49:27,240 --> 00:49:31,080
και θα κάνει κάποιον άλλο άνθρωπο
μια ωραία σύζυγος.

530
00:49:40,990 --> 00:49:43,080
Αλφόνσο, έλα.

531
00:49:48,200 --> 00:49:50,910
Τους επιτρέπετε να φύγουν;

532
00:49:51,030 --> 00:49:54,620
- Δεν είχαμε άλλες επιλογές, καμία μόχλευση.
- Θα μας βρω μόχλευση.

533
00:49:54,740 --> 00:49:58,780
Ναί. Θα συνεχίσεις την υποταγή σου
της Ρομάνια.

534
00:49:58,910 --> 00:50:02,740
Κάθε κατάκτηση σε φέρνει πιο κοντά
στην πρωτεύουσα της Φεράρα.

535
00:50:02,870 --> 00:50:08,870
Εν τω μεταξύ, θα επιτρέψουμε τις διαπραγματεύσεις
για παύση και μετά ξαναρχίζει.

536
00:50:10,200 --> 00:50:13,240
Ο Ercole δεν είναι παρά ένας γέρος χάκστερ.

537
00:50:13,320 --> 00:50:16,700
Θα κάνουμε αυτόν τον γάμο να γίνει.

538
00:50:16,820 --> 00:50:21,120
- Λουκρέσια.
- Τολμάς να επιστρέψεις;

539
00:50:21,200 --> 00:50:23,240
Η γλώσσα του πατέρα μου ήταν εκτός ελέγχου.

540
00:50:23,280 --> 00:50:24,530
Μην την αγγίζετε.

541
00:50:24,580 --> 00:50:27,620
Ξεφούσκωσε το θυμό σου, σε ικετεύω,
και επιτρέψτε μου να σας το δείξω αυτό.

542
00:50:31,080 --> 00:50:33,280
Λοιπόν, τι μας έφερες;

543
00:50:33,450 --> 00:50:36,080
Ένα φυλλάδιο,
κυκλοφορεί η Ρώμη από χθες.

544
00:50:36,160 --> 00:50:39,160
«Ο Τσέζαρε Μποργία ασχολείται με το κρεοπωλείο,
όπως ο Αυτοκράτορας Κόμοδος,

545
00:50:39,280 --> 00:50:42,530
να κρατηθεί στη ζωή
την ακόρεστη δίψα του για αίμα.

546
00:50:42,660 --> 00:50:45,740
Στη γιορτή του Σαν Σεμπαστιάνο
ο έπαρχος της Ρώμης

547
00:50:45,740 --> 00:50:49,370
είχε κλειστή την Piazza San Pietro
από ένα περίβολο.

548
00:50:49,490 --> 00:50:54,990
Άντρες, γυναίκες και παιδιά ήταν κοπανισμένα
μέσα, δεμένο με χέρι και πόδι».

549
00:50:55,080 --> 00:50:59,820
Με τέλειο συγχρονισμό απεργία παρασίτων του Βατικανού
πάλι με τη συνηθισμένη τους βλακεία.

550
00:50:59,950 --> 00:51:03,450
«Τότε, ο γιος του πάπα ανέβηκε
τον επιβήτορά του

551
00:51:03,450 --> 00:51:06,120
και έτρεξε μέσα στο τρομαγμένο πλήθος,

552
00:51:06,160 --> 00:51:10,580
πυροβολώντας καρδιές με βαλλίστρα,
χακάροντας κεφάλια με σπαθί,

553
00:51:10,620 --> 00:51:14,280
ποδοπατώντας τους πεσόντες
κάτω από τις οπλές του αλόγου του.

554
00:51:14,370 --> 00:51:18,370
Σε λίγο έμεινε μόνος του,
σε μια λίμνη αίματος,

555
00:51:18,490 --> 00:51:23,700
ενώ ο πάπας Αλέξανδρος και η πριγκίπισσα
Η Lucrezia στάθηκε σε ένα μπαλκόνι,

556
00:51:23,820 --> 00:51:26,910
χειροκροτώντας το φρικτό θέαμα».

557
00:51:27,030 --> 00:51:29,950
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από τις κατηγορίες για όργια;

558
00:51:30,030 --> 00:51:32,740
Ένα φυλλάδιο είναι χαρτί,
που θρυμματίζεται και καίγεται.

559
00:51:33,170 --> 00:51:38,920
Αυτό είναι διαφορετικό. Εσείς κατηγορείτε
για τη δολοφονία αθώων ανθρώπων,

560
00:51:38,960 --> 00:51:42,710
και η Lucrezia καταδικάζεται
ως ψυχρός και αδιάφορος.

561
00:51:42,750 --> 00:51:46,670
Από όσα ξέρω, ο ίδιος ο πατέρας μου
είχε γραμμένο το φυλλάδιο

562
00:51:46,750 --> 00:51:49,620
για να τον δικαιολογήσει ότι σταμάτησε τον αρραβώνα.

563
00:51:49,670 --> 00:51:55,500
- Έχει στείλει ένα αντίγραφο στον βασιλιά Λουδοβίκο.
- Των οποίων η πίστη σε εσένα ήδη κλονίζεται.

564
00:51:56,500 --> 00:52:01,420
Χαθήκαμε, γλυκιά μου.
Είμαστε χαμένοι.


